报考 (bào kǎo) — зарегистрироваться на (экзамен); подать заявление на (учебное заведение, программу и т.п.)

Определение

报考 — это именно подача заявления на сдачу экзамена или поступление в учебное заведение/программу. 考试 — это сам экзамен; 报名 — более общее «записаться» на занятия, мероприятия или экзамены.

глагол
зарегистрироваться на (экзамен)подать заявление на (учебное заведение, программу и т.п.)

Примеры

  • 报考。
    Tā jīn nián bào kǎo le yán jiū shēng kǎo shì.
    Он в этом году зарегистрировался на вступительный экзамен в аспирантуру.
  • 报考。
    Wǒ xiǎng bào kǎo běi jīng dà xué de jì suàn jī zhuān yè.
    Я хочу подать заявление на специальность «Компьютерные науки» в Пекинском университете.
  • 报考？
    Nǐ bào kǎo nǎ ge dà xué?
    В какой университет ты подаёшь заявление?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

报bàoрегистрироваться
考kǎoэкзамен

报 значит регистрироваться, а 考 — это экзамен, на который подают заявку; так что слово означает запись на экзамен.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 耂耂lǎoстарый человек с длинными волосами, сгорбленный
  • 丂丂kǎoтрость для ходьбы

В иероглифе 考 верхняя часть 耂 изображает старого человека с длинными волосами, сгорбленного, а нижняя часть 丂 — это трость для ходьбы.

Открыть 考 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.