抬 (tái) — поднимать, приподнимать (голову, руку и т.д.); нести (двумя или более людьми)

Определение

抬 (tái) означает поднимать или нести, обычно двумя руками или несколькими людьми — тяжелее, чем 提 (нести в одной руке, держа за ручку). Используйте 抬 для поднятия головы или для предметов, требующих двух или более носильщиков.

глагол
подниматьприподнимать (голову, руку и т.д.)нести (двумя или более людьми)
Легко спутать

Примеры

  • 抬。
    Qǐng bāng wǒ tái yí xià zhè ge xiāng zi.
    Пожалуйста, помоги мне поднять эту коробку.
  • 抬。
    Tā tái qǐ tóu kàn lǎo shī.
    Он поднял голову и посмотрел на учителя.
  • 抬。
    Liǎng gè rén yì qǐ tái zhè zhāng zhuō zi.
    Два человека вместе несут этот стол.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái抬tái
Сегодня звучит так же

В 抬 часть 扌 связана с рукой, а 台 даёт звук.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 43000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.