抵御 (dǐ yù) — сопротивляться, выдерживать

Определение

抵御 (dǐyù) означает сдерживать и выдерживать угрозу — холод, вторжение, искушение. По сравнению с 抵抗 (активное сопротивление) и 对抗 (противостояние оппоненту), он сосредоточен на выдерживании и сохранении целостности, а не на контратаке.

глагол
сопротивлятьсявыдерживать

Примеры

  • 抵御。
    Dōng tiān yào chuān hòu yī fu lái dǐ yù hán lěng.
    Зимой нужно носить тёплую одежду, чтобы защититься от холода.
  • 抵御。
    Tā wú fǎ dǐ yù měi shí de yòu huò.
    Он не мог устоять перед искушением вкусной еды.
  • 抵御。
    Zhè ge guó jiā chéng gōng dǐ yù le wài dí de rù qīn.
    Эта страна успешно выдержала вторжение врагов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抵dǐсопротивляться
御yùотражать

抵 (сопротивляться) и 御 (отражать) вместе означают выдерживать атаку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī抵
Сегодня звучит так же

В 抵 手 (рука) соединяется с 氐, что даёт звук.

Открыть 抵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 御 включает 午 и 卩 — изображение человека, стоящего на коленях; элементы, обозначающие движение, дополняют действие, а всё вместе означает «управлять».

Открыть 御 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласиеБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.