抵赖 (dǐ lài) — отрицать (вину или ответственность); отказываться; отрекаться

Определение

Буквально «нажимать против + полагаться на», 抵赖 означает упорно отрицать проступок или отказываться от обещания, несмотря на доказательства — более резко и обвинительно, чем простое 否认, которое может быть нейтральным фактическим отрицанием.

глагол
отрицать (вину или ответственность)отказыватьсяотрекаться

Примеры

  • 抵赖。
    Tā shì tú dǐ lài suǒ yǒu de zhǐ kòng.
    Он пытался отрицать все обвинения.
  • 抵赖。
    Nǐ bù néng dǐ lài zì jǐ shuō guò de huà.
    Ты не можешь отрицать сказанные тобой слова.
  • ，抵赖。
    Zhèng jù què záo, tā zài yě wú fǎ dǐ lài.
    Доказательства неопровержимы; он больше не может это отрицать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抵dǐотрицать
赖làiотрицать

抵 и 赖 оба означают отказ признать ответственность; вместе это отрицание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī抵
Сегодня звучит так же

В 抵 手 (рука) соединяется с 氐, что даёт звук.

Открыть 抵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賴; 赖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賴 используется 貝 (каури) для обозначения прибыли и 剌 для звучания; упрощённая форма 赖 — это сокращение.

Открыть 赖 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.