抹煞 (mǒ shā) — отрицать, уничтожать, замалчивать (факты, достижения, вклад)

Определение

Сильный, письменный глагол, означающий «отрицать/замалчивать» факты, заслуги или историю — сильнее, чем просто 否认 («отрицать»). Почти всегда используется в отрицательных или запретительных контекстах, например 不能被∼, и естественно сочетается с 被.

глагол
отрицатьуничтожатьзамалчивать (факты, достижения, вклад)
Легко спутать

Примеры

  • 抹煞。
    Tā de gòng xiàn bù néng bèi mǒ shā.
    Его заслуги нельзя отрицать.
  • 抹煞。
    Nǐ zhè yàng zuò shì zài mǒ shā lì shǐ shì shí.
    То, что ты делаешь, — это отрицание исторических фактов.
  • 抹煞。
    Wǒ men bú yīng gāi mǒ shā rèn hé rén de nǔ lì.
    Мы не должны отрицать чьи-либо усилия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抹mǒстирать
煞shàубивать

Действия стирания и уничтожения вместе означают полное забвение фактов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это компонент «рука» 手, указывающий на действие, совершаемое рукой; правая часть 末 отвечает за произношение.

Открыть 抹 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 煞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.