押运 (yā yùn) — сопровождать (грузы) во время транспортировки

Определение

押运 (yāyùn) означает сопровождать ценные грузы в пути в качестве охраны — более конкретно, чем 运输, сосредоточено на защите денег, документов или дорогих предметов.

глагол
сопровождать (грузы) во время транспортировки
Легко спутать

Примеры

  • 押运。
    Zhè pī huò wù xū yào yā yùn dào shàng hǎi.
    Эту партию товаров нужно сопроводить до Шанхая.
  • 押运。
    Gōng sī pài le liǎng gè rén yā yùn zhè xiē guì zhòng wù pǐn.
    Компания отправила двух человек для сопровождения этих ценных предметов.
  • 押运。
    Yā yùn yuán fù zé yā yùn xiàn jīn hé zhòng yào wén jiàn.
    Сотрудник сопровождения отвечает за сопровождение наличных и важных документов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

押yāсопровождение
运yùnперевозка

押 означает сопровождение, а 运 — перевозку, то есть речь идёт о транспортировке грузов под охраной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 押 левая часть 扌 — это рука, а 甲 отвечает за звучание.

Открыть 押 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.