拂 (bì) — смахивать / сметать / стряхивать (слегка); идти против, перечить
Определение
Литературный глагол, означающий слегка касаться или скользить (как ветер по воде). Часто встречается в устойчивом выражении 拂逆 'идти против (чьих-то желаний), перечить'.
глагол
смахивать / сметать / стряхивать (слегка)идти противперечить
Легко спутать
- 佛fóпохожие на вид(архаичное) женское головное украшение
- 闭bìпохожие по звучаниюзакрывать, запирать
- 沸fèiпохожие на видкипеть
- 必bìпохожие по звучаниюобязательно; должен; непременно; будет (выражает необходимость или уверенность)
- 毙bìпохожие по звучаниюумереть (насильственной смертью, особенно от огнестрельного оружия или казни)
- 避bìпохожие по звучаниюизбегать; уклоняться; держаться подальше; сторониться
Примеры
- 拂。Tā qīng qīng bì qù yī xiù shàng de chén tǔ.Он осторожно стряхнул пыль с рукава.
- 拂。Tā de huà bì le tā de miàn zi.Его слова задели её достоинство.
- 拂，。Wēi fēng bì guò hú miàn, fàn qǐ lián yī.Лёгкий ветерок скользнул по озеру, вызвав рябь.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Левая часть 扌 — это рука, соответствующая действиям вроде смахивания или помахивания; 弗 отвечает за звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.