拆 (chāi) — разбирать, демонтировать (машину, здание и т.д.); вскрывать (письмо, упаковку и т.д.)

Определение

拆 охватывает оба значения: физическую разборку машин или зданий и вскрытие упаковок. Используй 撕 (HSK7) для обычного разрывания бумаги/ткани; 拆除 — формальный письменный термин для сноса строений.

глагол
разбиратьдемонтировать (машину, здание и т.д.)вскрывать (письмо, упаковку и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 拆。
    Tā bǎ jiù shǒu jī chāi le.
    Он разобрал старый телефон.
  • 。
    Qǐng bāng wǒ chāi kāi zhè ge xìn fēng.
    Пожалуйста, помоги мне вскрыть этот конверт.
  • 拆。
    Gōng rén men zhèng zài chāi jiù fáng zi.
    Рабочие сносят старый дом.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拆 используется 手 для обозначения действия, выполняемого рукой, а 斥 даёт звучание. В более ранней родственной форме компонент «рука» заменил компонент «земля», чтобы подчеркнуть действие рукой.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.