拍手 (pāi shǒu) — хлопать в ладоши; аплодировать

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая «хлопать в ладоши» — используется для аплодисментов, празднования или ритмичного хлопанья (拍手歌), не для удара другого человека. Часто удваивается или принимает 一下 как быстрое ограниченное действие.

глагол
хлопать в ладошиаплодировать

Примеры

  • 拍手。
    Dà jiā wèi tā de jīng cǎi yǎn chū pāi shǒu.
    Все аплодировали его замечательному выступлению.
  • 。
    Tā gāo xìng dé pāi qǐ shǒu lái.
    Он был так счастлив, что начал хлопать.
  • ，。
    Lǎo shī jiǎng wán gù shi hòu, hái zi men pāi le liǎng xià shǒu.
    После того как учитель закончил рассказ, дети хлопнули два раза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拍pāiхлопать
手shǒuрука

拍 означает «хлопать», а 手 — «рука», то есть это действие хлопания в ладоши.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.