拍片子 (pāi piān zi) — сделать рентген; пройти медицинское сканирование; снимать фильм или телепередачу

Определение

拍片子 — разделяемый глагол, означающий 'снимать фильм' (работа режиссёра) ИЛИ 'сделать рентген / медицинское сканирование'. Медицинское значение разговорное — для формального письма используйте 拍X光片 или 做检查.

глагол
сделать рентгенпройти медицинское сканированиеснимать фильм или телепередачу

Примеры

  • 拍片子。
    Yī shēng ràng wǒ qù yī yuàn pāi piān zi.
    Врач сказал мне пойти в больницу на рентген.
  • 拍片子。
    Zhè ge dǎo yǎn zhèng zài pāi piān zi.
    Этот режиссёр сейчас снимает фильм.
  • ？
    Nǐ yǐ qián pāi guò piān zi ma?
    Ты когда-нибудь делал рентген?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拍pāiделать снимок
片子фильм или сканирование
片piànфильм子zǐсуффикс
后缀Суффикс

拍 означает делать снимок, а 片子 — фильм или сканирование; вместе это съёмка такого фильма или сканирования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.