拐 (guǎi) — поворачивать (за угол); похищать; обманывать; присваивать

Определение

拐 (guǎi) имеет три различных значения: 'поворачивать' (за угол — чаще как 拐弯), 'похищать' (как 绑架) и 'обманывать/присваивать' (близко к 骗, но часто подразумевает злоупотребление положением или доверием).

глагол
поворачивать (за угол)похищатьобманыватьприсваивать
Легко спутать

Примеры

  • 拐。
    Zài zhè ge lù kǒu xiàng yòu guǎi.
    Поверни направо на этом перекрёстке.
  • 拐。
    Fàn zuì fèn zǐ bǎ tā guǎi dào le guó wài.
    Преступники похитили его за границу.
  • 。
    Tā lì yòng zhí wù guǎi piàn le gōng sī yí dà bǐ qián.
    Он присвоил крупную сумму денег компании, используя своё положение.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拐 扌 — это радикал «рука», полностью записывается как 手, а 冎 отвечает за звучание guǎ.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Преступность и полицияНаправления

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.