拔 (bá) — вытаскивать, извлекать (из фиксированного положения); отбирать, продвигать (талантливых людей); выделяться, превосходить (по способностям или качеству)

Определение

拔 (bá) означает 'вытаскивать' что-то закреплённое (зуб, сорняк, гвоздь). Это физическое извлечение, в отличие от 抽 (вытягивать/извлекать из контейнера). В переносном значении 拔 = 'выделяться / превосходить' (出众) и 'продвигать таланты' (提拔).

глагол
вытаскиватьизвлекать (из фиксированного положения)отбиратьпродвигать (талантливых людей)выделятьсяпревосходить (по способностям или качеству)
Легко спутать

Примеры

  • 拔。
    Tā qù yī yuàn bá le yì kē yá.
    Он пошёл в больницу, чтобы вырвать зуб.
  • 。
    Gōng sī cóng nèi bù xuǎn bá le yì pī yōu xiù rén cái.
    Компания отобрала группу выдающихся талантов изнутри.
  • 拔。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng bá dé tóu chóu.
    Он занял первое место в этом соревновании.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–93000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.