招工 (zhāo gōng) — нанимать рабочих, принимать на работу

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'нанимать рабочих', обычно используется для предприятий или фабрик. В отличие от 招聘 (более формальный, для офисных работников), 招工 обычно относится к найму на физическую работу.

глагол
нанимать рабочихпринимать на работу
Легко спутать

Примеры

  • 招工，。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhāo gōng, nǐ kě yǐ qù shì shì.
    Эта компания нанимает рабочих; ты можешь попробовать.
  • ，。
    Tā men jīn nián zhāo le sān cì gōng, dōu méi zhāo gòu rén.
    В этом году они нанимали рабочих три раза, но так и не набрали достаточно людей.
  • 招工。
    Zhè ge gōng chǎng de zhāo gōng guǎng gào tiē mǎn le fù jìn shè qū.
    Объявления о найме этой фабрики расклеены по всему району.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

招zhāoнанимать
工gōngработник

招 (нанимать) + 工 (работник) описывает действие по найму работников.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.