TongTong
Войти

招架 (zhāo jià) — парировать, отражать (в бою, спорах); выдерживать, справляться (с давлением, трудностями, критикой)

Определение

Буквально 'парировать/отражать удары', 招架 используется также в переносном смысле для обозначения попыток выдержать давление, критику или трудности — часто с 不住 в отрицательной форме.

глагол
парироватьотражать (в бою, спорах)выдерживатьсправляться (с давлением, трудностями, критикой)

Примеры

  • 招架。
    Tā yòng shǒu bì zhāo jià zhù le duì fāng de gōng jī.
    Он парировал атаку противника предплечьем.
  • ，。
    Jì zhě de wèn tí tài duō, tā zhāo jià bú zhù le.
    У журналистов было слишком много вопросов; он не мог справиться.
  • ，招架。
    Miàn duì zhè xiē kùn nan de jú miàn, tā réng rán néng gòu zhāo jià.
    Столкнувшись с этими трудными ситуациями, он всё ещё мог их выдержать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

招zhāoблокировать или парировать
架jiàблокировать или парировать

И 招, и 架 означают блокировать или парировать удар; вместе они описывают защиту от ударов или способность справляться с давлением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā架jià
Сегодня звучит так же

В 架 木 означает дерево, а 加 указывает на звучание; такой иероглиф обозначает деревянную опору.

Открыть 架 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.