拣到 (jiǎn dào) — подобрать (найденное), найти и подобрать

Определение

拣到 означает найти и подобрать что-то случайно, например, кошелёк на улице. 到 подчёркивает завершённость — ты действительно взял это в руки, в отличие от 找到 (которое может означать просто обнаружение).

глагол
подобрать (найденное)найти и подобрать

Примеры

  • 拣到。
    Wǒ zài lù shang jiǎn dào yí gè qián bāo.
    Я подобрал кошелёк на дороге.
  • 拣到。
    Tā jiǎn dào le yí chuàn yào shi.
    Он нашёл связку ключей.
  • 拣到？
    Nǐ cóng nǎ lǐ jiǎn dào zhè ge de?
    Где ты это нашёл?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拣jiǎnподбирать
到dàoдостичь

«拣» означает подбирать, а «到» указывает на достижение результата, то есть действие завершается успешно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揀; 拣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揀 элемент 扌 (рука) соединяется с 柬, отвечающим за звучание; это описывает именно 揀, а не 拣.

Открыть 拣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.