拼盘 (pīn pán) — ассорти (из холодных закусок или дегустационных блюд)

Определение

существительное
ассорти (из холодных закусок или дегустационных блюд)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 拼盘，。
    Zhè jiā cān tīng de pīn pán fēi cháng hǎo chī, yǒu gè zhǒng lěng pán.
    Закусочная тарелка в этом ресторане очень вкусная, с разными холодными блюдами.
  • 拼盘，、。
    Wǒ men diǎn le yí gè pīn pán, lǐ miàn yǒu hǎi zhé, jiàng niú ròu hé sù cài.
    Мы заказали ассорти, в котором были медузы, пряная говядина и овощи.
  • 拼盘，。
    Shēng rì pài duì shàng de pīn pán hěn shòu huān yíng, dà jiā dōu xǐ huan.
    Закусочная тарелка на дне рождения была очень популярна; всем понравилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拼pīnсоединять
盘pánтарелка

«拼» означает соединять предметы, а «盘» — тарелка, поэтому это набор блюд на тарелке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng拼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 拼 левая часть 扌 обозначает руку, а правая часть 并 задаёт звучание.

Открыть 拼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.