拾一 (shí yī) — одиннадцать (финансовая прописная форма, используется в официальных документах)

Определение

拾壹 (shí yī) — это финансовое/формальное написание числа '11' прописными китайскими цифрами (大写), используемое в чеках, контрактах и юридических документах для защиты от подделок. Повседневная форма — 十一.

числительное
одиннадцать (финансовая прописная форма, используется в официальных документах)
Легко спутать

Примеры

  • 拾一。
    Wǒ men zài hé tong lǐ xiě le shí yī wàn yuán rén mín bì.
    Мы написали в контракте одиннадцать тысяч юаней.
  • 拾一。
    Zhè zhāng zhī piào de jīn é shì shí yī yuán zhěng.
    Сумма в этом чеке ровно одиннадцать юаней.
  • 拾一，。
    Qǐng yòng dà xiě shù zì xiě shí yī, bú yào xiě ā lā bó shù zì.
    Пожалуйста, напишите одиннадцать прописными цифрами, а не арабскими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拾shíдесять
一yīодин

拾 обозначает десять, а 一 — один; вместе они образуют число одиннадцать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé拾shí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 拾 扌 означает руку, а 合 — звучание; весь иероглиф обозначает поднятие чего-то рукой.

Открыть 拾 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →
Встречается в
Числа и счёт

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.