拾掇 (shí duō) — прибирать, приводить в порядок; ремонтировать, чинить; (разговорное) наказывать, разбираться (с кем-л.)

Определение

Разговорный глагол с тремя значениями: убирать/чинить вещи или (в 把他∼一下) задать кому-то трёпку — универсальное слово «разобраться», не используется в официальной речи.

глагол
прибиратьприводить в порядокремонтироватьчинить(разговорное) наказыватьразбираться (с кем-л.)

Примеры

  • 拾掇。
    Zhōu mò wǒ yào bǎ fáng jiān hǎo hǎo shí duō yí xià.
    На выходных я как следует приберусь в комнате.
  • 拾掇。
    Zhè tái jiù shōu yīn jī hái néng shí duō hǎo.
    Этот старый радиоприёмник ещё можно починить.
  • ，拾掇。
    Tā yào shi zài dǎo luàn, nǐ jiù hěn hěn dì shí duō tā.
    Если он снова будет хулиганить, ты ему как следует всыплешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拾shíподнять
掇duōсобрать

Близкие по значению 拾 — поднимать, и 掇 — собирать или укладывать, вместе они означают убирать или чинить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé拾shí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 拾 扌 означает руку, а 合 — звучание; весь иероглиф обозначает поднятие чего-то рукой.

Открыть 拾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
叕
叕zhuó掇duō
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 掇 手 (рука) соединена с 叕, которая даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.