拿人 (ná rén) — (разговорное) запугивать, создавать кому-либо трудности; (разговорное) привлекать чьё-либо внимание; арестовать преступника

Определение

拿人 (ná rén) — разговорный глагол, означающий 'запугивать / создавать трудности кому-то' (значение 1) и 'привлекать внимание' (значение 2). Значение 3, 'арестовывать', является буквальным прочтением, используемым в основном на письме.

глагол
(разговорное) запугиватьсоздавать кому-либо трудности(разговорное) привлекать чьё-либо вниманиеарестовать преступника

Примеры

  • ，拿人。
    Tā zhàng zhe zì jǐ shì lǐng dǎo, zǒng xiǎng ná rén.
    Он пользуется тем, что он начальник, и всегда пытается запугивать людей.
  • 拿人，。
    Zhè ge jié mù hěn ná rén, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Это шоу действительно привлекает внимание — зрители были заворожены.
  • 。
    Jǐng chá zài jiē shàng ná le yí gè rén.
    Полиция арестовала кого-то на улице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拿náбрать; хватать
人rénчеловек

拿 означает брать или хватать, а 人 — человека, значит 拿人 — это взять человека, то есть арестовать или запугать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 拿 сочетаются 合 и 手; это более поздняя альтернативная форма для обозначения действия взятия чего-то рукой.

Открыть 拿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.