拿手戏 (ná shǒu hū) — сильная сторона, конёк, то, в чём человек очень хорош

Определение

Разговорное выражение для того, что вы делаете очень хорошо — ваше коронное блюдо, номер или навык. Сочетается с 是…的, чтобы выделить навык, как в 做红烧肉是他的拿手戏.

существительное
сильная сторонаконёктов чём человек очень хорош

Примеры

  • 拿手戏。
    Zuò hóng shāo ròu shì tā de ná shǒu hū.
    Приготовление тушёной свинины — его коронное блюдо.
  • 拿手戏，。
    Chàng gē bú shì wǒ de ná shǒu hū, wǒ gèng xǐ huan tiào wǔ.
    Пение — не моя сильная сторона; я предпочитаю танцы.
  • 拿手戏。
    Zhè dào cài shì zhè jiā cān tīng de ná shǒu hū.
    Это блюдо — фирменное блюдо ресторана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拿手умелый; искусный
拿náбрать; держать手shǒuрука
动宾Глагол + объект
戏xìпьеса

拿手 означает умелый или искусный, а 戏 — пьесу, значит 拿手戏 — это пьеса, в которой человек хорошо играет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 拿 сочетаются 合 и 手; это более поздняя альтернативная форма для обозначения действия взятия чего-то рукой.

Открыть 拿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.