挂失 (guà shī) — заявить о потере (банковской карты, удостоверения личности, паспорта и т.д.)

Определение

挂失 — это не просто 'потеря' чего-либо — это формальный шаг сообщения об утере документа или карты в выдавший орган, чтобы его можно было аннулировать. 丢失 — это акт потери; 挂失 — это то, что вы делаете после в банке или полицейском участке.

глагол
заявить о потере (банковской карты, удостоверения личности, паспорта и т.д.)

Примеры

  • ，挂失。
    Wǒ de yín háng kǎ diū le, dé qù yín háng guà shī.
    Моя банковская карта потеряна, мне нужно пойти в банк, чтобы заявить о потере.
  • 挂失。
    Qǐng jǐn kuài dào gōng ān jú guà shī shēn fèn zhèng.
    Пожалуйста, как можно скорее сходи в отделение полиции, чтобы заявить о потере удостоверения личности.
  • 挂失。
    Tā zài yín háng bàn le guà shī shǒu xù.
    Он прошёл процедуру заявления о потере в банке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挂guàрегистрировать
失shīутрата

挂 (регистрировать) и 失 (утрата) вместе означают занесение информации об утрате в учёт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.