挂心 (guà xīn) — беспокоиться, тревожиться, помнить

Определение

Глагол, означающий 'беспокоиться о / держать в уме' — объект — то, что тяготит. Часто используется, чтобы успокоить кого-то (别挂心, 'не волнуйся').

глагол
беспокоитьсятревожитьсяпомнить

Примеры

  • 挂心。
    Tā yì zhí zài guà xīn hái zi de jiàn kāng.
    Он всё время беспокоится о здоровье ребёнка.
  • 。
    Tā wèi zhè jiàn shì guà le bù shǎo xīn.
    Он изрядно переживал из-за этого дела.
  • 挂心，。
    Bié guà xīn, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.
    Не волнуйся, я позабочусь о себе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挂guàвешать
心xīnсердце

Действие 挂 означает вешать или прикреплять, а 心 — это сердце, поэтому образ — сердце человека привязано к чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.