挂车 (guà chē) — прицеп (транспортное средство, буксируемое другим)

Определение

挂车 — это полуприцеп, который буксируется за грузовиком или трактором; то есть сам несамоходный грузовой модуль, а не полный автопоезд.

существительное
прицеп (транспортное средство, буксируемое другим)
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 挂车。
    Tā mǎi le yí liàng guà chē.
    Он купил прицеп.
  • 挂车。
    Zhè liàng kǎ chē hòu miàn tuō zhe yí liàng guà chē.
    Этот грузовик буксирует за собой прицеп.
  • 挂车。
    guà chē De cháng dù bù néng chāo guò shí mǐ.
    Длина прицепа не может превышать десяти метров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

挂guàцеплять
车chēтранспортное средство

挂 означает «цеплять или соединять», а 车 — «транспортное средство»; вместе это прицеп.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.