挂钩 (guà gōu) — (глагол) связывать, сцеплять, соединять (одно с другим, особенно в экономическом или политическом контексте); (глагол) устанавливать контакт с (человеком или организацией); (существительное) крюк, вешалка (для подвешивания вещей)

Определение

Как глагол означает формальное связывание или увязывание двух вещей (например, бонусов с результатами работы) — более официальная, структурная 'связь', чем свободная связь, выражаемая словом 纽带. Как существительное просто означает крюк или вешалку для подвешивания вещей.

глагол
связыватьсцеплятьсоединять (одно с другим, особенно в экономическом или политическом контексте)устанавливать контакт с (человеком или организацией)
существительное
крюквешалка (для подвешивания вещей)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 挂钩。
    Tā men bǎ liǎng jié huǒ chē chē xiāng guà gōu qǐ lái le.
    Они сцепили два вагона поезда.
  • 挂钩。
    Gōng sī jiāng jiǎng jīn yǔ yuán gōng jì xiào guà gōu.
    Компания увязывает бонусы с результатами работы сотрудников.
  • 挂钩，。
    Mén shàng zhuāng le yí gè guà gōu, fāng biàn guà yào shi.
    На дверь установили крюк, чтобы удобно вешать ключи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挂guàвешать
钩gōuкрюк

挂 означает «вешать», а 钩 — «крюк»; буквальный смысл — повесить крюк, что переносно означает соединять вещи вместе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 钩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.