挣开 (zhèng kāi) — сбрасывать (ограничения), вырываться из (захвата или уз)

Определение

Результативный глагол, означающий 'вырваться' или 'сбросить силой', с 开来, указывающим на успешное освобождение. Естественно сочетается с 束缚/绳索/手 (путы, верёвки, чья-то рука).

глагол
сбрасывать (ограничения)вырываться из (захвата или уз)

Примеры

  • 挣开，。
    Xiǎo nán hái shǐ jìn yí zhèng kāi, zhèng tuō le mā ma de shǒu.
    Маленький мальчик сильно дёрнулся и вырвался из руки матери.
  • 挣开。
    Tā yòng jìn quán lì zhèng kāi le shéng suǒ.
    Он изо всех сил сбросил верёвку.
  • 挣开。
    Tā zhèng kāi le nà zhī jǐn jǐn zhuā zhù tā de shǒu.
    Она вырвалась из руки, которая крепко сжимала её.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

挣zhèngвырываться
开kāiосвободиться

挣 означает вырываться или сопротивляться, а 开 указывает на результат — освобождение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掙; 挣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掙 элемент 手 (рука) сочетается с 爭, что определяет его звучание; упрощённая форма 挣 — это сокращённый вариант записи.

Открыть 挣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.