挣断 (zhèng duàn) — разорвать (верёвку, цепь и т.п.), борясь или дё…

Определение

Составной глагол: 挣 (напрягаться/сильно тянуть) + 断 (ломать/разрывать), означает разорвать что-то (верёвку, цепь, наручники), потянув против него.

глагол

разорвать (верёвку, цепь и т.п.)борясь или дёргая

，挣断。
Tā yòng lì yì lā, zhèng duàn le shéng zi.
Он сильно дёрнул и порвал верёвку.
挣断，。
Fàn rén shì tú zhèng duàn shǒu kào, dàn méi yǒu chéng gōng.
Заключённый попытался сломать наручники, но не смог.
挣断，。
Xiǎo gǒu zhèng duàn le liàn zi, pǎo dào le jiē shàng.
Щенок порвал цепь и выбежал на улицу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

挣zhèngприлагать усилия

断duànломать

В слове 挣断挣 означает «тянуть» или «прилагать усилия», а 断 — «ломать»; вместе они означают разрыв чего-то при сильном растяжении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掙; 挣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

爭

爭zhēng掙zhèng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掙 элемент 手 (рука) сочетается с 爭, что определяет его звучание; упрощённая форма 挣 — это сокращённый вариант записи.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.