挤 (jǐ) — (глагол) давить, сжимать; втискиваться; (глагол) выкраивать (время) в плотном графике; (прилагательное) переполненный, битком набитый

Определение

Как глагол, 挤 означает толкаться/втискиваться в толпу, а также выкраивать время. Как прилагательное — переполненный — похоже на 拥挤, но 挤 — это повседневная краткая форма в разговорной речи.

глагол
давитьсжиматьвтискиватьсявыкраивать (время) в плотном графике
прилагательное
переполненныйбитком набитый
Легко спутать

Примеры

  • 挤，。
    Bié jǐ wǒ, hòu miàn hái yǒu kòng wèi.
    Не толкай меня, сзади ещё есть место.
  • 挤。
    Zǎo gāo fēng de dì tiě fēi cháng jǐ.
    Метро в час пик очень переполнено.
  • 。
    Wǒ měi tiān jǐ chū bàn xiǎo shí xué yīng yǔ.
    Я каждый день выкраиваю полчаса на изучение английского.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擠; 挤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擠 элемент 扌 (рука) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 挤 — более поздний вариант записи.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.