挥 (huī) — махать, размахивать; командовать, руководить

Определение

Книжный глагол 'махать, размахивать' (обычно рукой или оружием); 指挥 — повседневное слово для 'командовать/направлять', а 挥手 — распространённая фраза жеста. Сравни с 抡 (энергичный взмах, например, рукой или предметом).

глагол
махатьразмахиватькомандоватьруководить
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā xiàng wǒ huī shǒu gào bié.
    Он помахал мне рукой на прощание.
  • 。
    Tā huī shǒu shì yì wǒ men guò lái.
    Он махнул рукой, подавая нам знак подойти.
  • 。
    Tā huī shǒu zhǐ huī duì wu.
    Он взмахнул рукой, направляя команду.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揮; 挥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 揮 элемент 扌 (рука) сочетается с 軍 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 挥 — это сокращённый вариант записи, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.