挫败 (cuò bài) — срывать, расстраивать (чьи-л. планы или усилия)

Определение

挫败 (cuò bài) означает активное срывание чьих-то планов — например, предотвращение атаки. Отличается от 失败 (собственная неудача) и от 挫折 (сама неудача, а не действие, её вызвавшее).

глагол
срыватьрасстраивать (чьи-л. планы или усилия)

Примеры

  • 挫败。
    Jǐng fāng chéng gōng cuò bài le zhè qǐ kǒng bù xí jī.
    Полиция успешно предотвратила эту террористическую атаку.
  • 挫败。
    Dí rén de yīn móu bèi chè dǐ cuò bài le.
    Заговор врага был полностью сорван.
  • 挫败。
    Zhè cì xíng dòng cuò bài le tā men de kuò zhāng jì huà.
    Эта операция сорвала их планы расширения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挫cuòразочаровать или помешать
败bàiпоражение или неудача

挫 и 败 оба передают смысл разочарования или поражения; вместе это означает помешать или привести к неудаче.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 挫 состоит из элемента 扌 — формы слова 手, означающего руку, и 坐, отвечающего за звучание.

Открыть 挫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.