捉摸 (zhuō mō) — постигать, разбираться (часто в отрицательных или неопределённых контекстах)

Определение

Почти всегда используется в отрицательном значении или в вопросах (捉摸不透, 难以捉摸), чтобы сказать, что что-то — мысли человека, будущие события — трудно понять или предсказать. За ним обязательно следует результативный комплемент 透.

глагол
постигатьразбираться (часто в отрицательных или неопределённых контекстах)

Примеры

  • 捉摸。
    Tā de xīn si zhēn shì ràng rén zhuō mō bú tòu.
    Его мысли действительно непостижимы.
  • ，捉摸。
    Zhè zhǒng tiān qì biàn huà duō duān, shí zài nán yǐ zhuō mō.
    Такая погода так переменчива; её действительно трудно предсказать.
  • ，。
    Wèi lái de jú shì hái zhuō mō bú dìng, shuí dōu wú fǎ duàn yán.
    Будущая ситуация всё ещё неопределённа; никто не может сказать наверняка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

捉zhuōхватать
摸mōощупывать

捉 означает хватать, а 摸 — ощупывать; вместе это означает попытку понять или разобраться в чём-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捉 扌 — это ручная форма 手, которая соединяется с 足, дающим иероглифу звучание.

Открыть 捉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Сегодня звучит так же

В иероглифе 摸 элемент 手 обозначает действие рукой, а 莫 указывает на звучание.

Открыть 摸 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.