捍卫 (hàn wèi) — защищать, охранять, отстаивать

Определение

捍卫 (hànwèi) — сильный, формальный 'защищать', используется для абстрактных вещей, таких как достоинство, убеждения или территория. Сильнее и более риторично, чем 保护 и 维护, которые охватывают рутинную защиту; 辩护 — это конкретно словесная/юридическая защита.

глагол
защищатьохранятьотстаивать

Примеры

  • 捍卫。
    Wǒ men yào yǒng yú hàn wèi zì jǐ de xìn niàn.
    Мы должны быть достаточно смелыми, чтобы защищать свои убеждения.
  • 捍卫。
    Tā yòng yì shēng hàn wèi le guó jiā de zūn yán.
    Он всю жизнь защищал достоинство нации.
  • 捍卫。
    Zhè zhī jūn duì shì sǐ hàn wèi lǐng tǔ wán zhěng.
    Эта армия полна решимости защищать территориальную целостность до смерти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

捍hànзащищать
卫wèiохранять

«捍» и «卫» оба означают защищать или охранять; вместе они выражают защиту какой-либо цели или права.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn捍
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 обозначает руку, а правая часть 旱 придаёт иероглифу звучание hàn.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衛; 卫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衛 состоит из 行 как смысловой части и 韋 как звуковой; упрощённая форма 卫 — это сокращение.

Открыть 卫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.