捐躯 (juān qū) — пожертвовать жизнью (ради дела или страны)

Определение

Формальный, книжный глагол, означающий 'пожертвовать жизнью' ради благородного дела, такого как родина или революция — гораздо более возвышенный и письменный, чем обыденные слова вроде 死.

глагол
пожертвовать жизнью (ради дела или страны)

Примеры

  • ，。
    Xǔ duō zhàn shì wèi guó juān qū, wǒ men yǒng yuǎn bú huì wàng jì tā men.
    Многие солдаты пожертвовали жизнью ради родины; мы никогда их не забудем.
  • 捐躯。
    Tā wèi le gé mìng shì yè yīng yǒng juān qū.
    Он храбро пожертвовал жизнью ради революционного дела.
  • ，。
    Zhè wèi liè shì juān chū le zì jǐ de shēn qū, wèi guó juān qū.
    Этот мученик отдал своё тело, пожертвовав жизнью ради родины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

捐juānотдавать
躯qūтело

捐 означает отдавать, а 躯 — тело, значит речь идёт об отдаче собственной жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌, происходящая от 手, показывает руку, выполняющую действие. Правая сторона 肙 даёт звучание yuān.

Открыть 捐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軀; 躯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
身身shēnтело
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū軀qū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軀 身 (тело) стоит рядом с 區, задающим звучание. Упрощённая форма 躯 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 躯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.