捞 (lāo) — выловить, извлечь со дна (из жидкости); нечестно получить (прибыль), извлечь выгоду

Определение

捞 (lāo) означает 'ловить/вылавливать что-то из жидкости' — как 捡, но именно из воды (реки, кастрюли). Переносное значение 'незаконно получать прибыль' уникально; 掏 и 捡 не имеют такого негативного оттенка.

глагол
выловитьизвлечь со дна (из жидкости)нечестно получить (прибыль)извлечь выгоду
Легко спутать

Примеры

  • 捞。
    Tā cóng hé lǐ lāo shàng lái yì tiáo yú.
    Он выловил рыбу из реки.
  • 捞。
    Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lāo le bù shǎo qián.
    Он использовал своё положение, чтобы незаконно получить немалые деньги.
  • 捞。
    Jǐng chá bǎ luò shuǐ de hái zi lāo le shàng lái.
    Полиция выловила ребёнка, упавшего в воду.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撈; 捞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 撈 扌 — это рука, а 勞 — звучание; упрощённая форма 捞 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.