损人利己 (sǔn rén lì jǐ) — вредить другим ради собственной выгоды (чэнъюй)

Определение

Вредить другим ради своей выгоды. В отличие от 见利忘义 (отказ от принципов ради прибыли), 损人利己 подчёркивает активный вред другим.

словосочетание

вредить другим ради собственной выгоды (чэнъюй)

Примеры

损人利己。
Tā zhè zhǒng sǔn rén lì jǐ de xíng wéi ràng rén fēi cháng shī wàng.
Его поведение, когда он вредит другим ради своей выгоды, очень разочаровывает.
损人利己，。
Zuò shēng yi bù néng sǔn rén lì jǐ, fǒu zé chí zǎo huì shī qù xìn yù.
В бизнесе нельзя вредить другим ради своей выгоды, иначе рано или поздно потеряешь доверие.
损人利己。
sǔn rén lì jǐ De zuò fǎ zuì zhōng huì sǔn hài zì jǐ de lì yì.
Практика вреда другим ради личной выгоды в конечном итоге навредит твоим собственным интересам.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 損; 损 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

員

員yuán損sǔn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 損手 (рука) соединяется с 員 для обозначения звучания; упрощённая форма 损 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не являются исходными компонентами.

Открыть 损 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.