损失 (sǔn shī) — (существительное) потеря, ущерб; (глагол) терять, нести убытки

Определение

Как существительное, 损失 означает 'потеря' или 'ущерб' — общий термин для чего-то утраченного, используется для денег, бизнеса или людей. Более конкретный, чем 受损 ('быть повреждённым'): 损失 подчёркивает вещь или сумму потери, в то время как 损伤 фокусируется на вреде человеку или объекту.

существительное
потеряущерб
глагол
терятьнести убытки
Счётное слово · 个

Примеры

  • 损失。
    Zhè chǎng dà huǒ zào chéng le jù dà de sǔn shī.
    Этот большой пожар причинил огромный ущерб.
  • 损失。
    Wǒ men bù xiǎng sǔn shī rèn hé yí wèi gù kè.
    Мы не хотим потерять ни одного клиента.
  • 损失。
    Zhè cì tóu zī méi yǒu sǔn shī.
    Эти инвестиции не понесли никаких убытков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

损sǔnповреждение
失shīпотеря

损 и 失 оба означают потерю; вместе они передают смысл утраты или ущерба.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 損; 损 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 損 手 (рука) соединяется с 員 для обозначения звучания; упрощённая форма 损 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не являются исходными компонентами.

Открыть 损 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.