据称 (jù chēng) — говорят; по сообщениям; согласно отчётам

Определение

Формальное письменное выражение, означающее 'говорят / по сообщениям', используется для введения непроверенной информации из источников. Задаёт нейтральный, осторожный тон — похоже на 'якобы' в новостях или академической прозе.

глагол
говорятпо сообщениямсогласно отчётам

Примеры

  • 据称，。
    jù chēng, Shì gù zhōng méi yǒu rén shòu shāng.
    Говорят, что в аварии никто не пострадал.
  • 据称，。
    jù chēng, Zhè wèi zuò jiā zhèng zài xiě yì běn xīn xiǎo shuō.
    По сообщениям, этот писатель работает над новым романом.
  • 据称，。
    jù chēng, Nà jiā gōng sī kě néng huì pò chǎn.
    Якобы, эта компания может обанкротиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

据jùоснова
称chēngсказать

据 указывает на основу, а 称 — на то, что говорят.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
居
居jū据jù
Сегодня звучит так же

В 据 手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Открыть 据 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.