捶 (chuí) — бить, колотить, стучать (палкой или кулаком)

Определение

捶 (chuí) означает колотить или стучать, обычно кулаком или инструментом вроде молотка — повторяющиеся удары, чтобы разбить, расплющить или размягчить (например, подушку). Сильнее, чем 敲 ('стучать/постукивать'), и мягче/менее разрушительно, чем 砸 ('разбить').

глагол
битьколотитьстучать (палкой или кулаком)
Легко спутать

Примеры

  • 捶。
    Tā yòng lì chuí zhe qiáng bì.
    Он сильно колотил по стене.
  • 捶。
    Tā qīng qīng de chuí le yí xià zhěn tou.
    Она легонько стукнула подушку.
  • 捶。
    Gōng rén zài yòng chuí zi chuí shuǐ ní dì.
    Рабочий колотит молотком по бетонному полу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Сегодня звучит так же

В иероглифе 捶 手 (рука) стоит рядом с 垂, которая даёт звучание chuí.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.