授予 (shòu yǔ) — наградить (почётным званием, степенью или титулом); вручить

Определение

授予 — это формальный глагол, означающий 'присуждать' или 'вручать' награду, степень или звание. Более официальный, чем 颁发, который подчеркивает выдачу сертификатов или призов; 授予 акцентирует присвоение статуса или звания.

глагол
наградить (почётным званием, степенью или титулом)вручить

Примеры

  • 授予。
    Dà xué shòu yǔ tā róng yù bó shì xué wèi.
    Университет присудил ему почётную докторскую степень.
  • 授予。
    Gōng sī shòu yǔ tā zuì jiā yuán gōng chēng hào.
    Компания присвоила ей звание лучшего сотрудника.
  • 授予。
    Guó jiā shòu yǔ zhè xiē yīng xióng hěn gāo de róng yù.
    Страна воздала этим героям большие почести.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

授shòuдавать
予yǔдавать

授 и 予 оба означают «давать», поэтому вместе они обозначают вручение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 授 состоит из 手 и 受. 受 задаёт звучание, а 手 — это рука.

Открыть 授 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 予 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.