授勋 (shòu xūn) — вручать орден, медаль или награду

Определение

Формальный глагол, означающий, что государство или глава государства официально вручает кому-то медаль или награду. Используется в основном в новостях, на церемониях и в официальных контекстах.

глагол
вручать орденмедаль или награду

Примеры

  • 授勋。
    Guó jiā zhǔ xí wèi yīng xióng men shòu xūn.
    Президент вручил медали героям.
  • 。
    Tā céng zài jūn duì shòu guò xūn.
    Раньше он вручал медали в армии.
  • 授勋。
    Zhè cì shòu xūn yí shì fēi cháng lóng zhòng.
    Эта церемония вручения медалей была очень торжественной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

授shòuдавать
勋xūnмедаль

授 означает «давать», 勋 — «медаль» или «заслуга»; вместе это означает вручение награды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 授 состоит из 手 и 受. 受 задаёт звучание, а 手 — это рука.

Открыть 授 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勳; 勋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勳 элемент 力 (сила) используется для значения, а 熏 — для звучания; упрощённая форма 勋 появилась позже как сокращение.

Открыть 勋 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.