授奖 (shòu jiǎng) — вручить приз, присвоить награду

Определение

Формальный глагол, означающий официально вручать награду, обычно от лица учреждения или должностного лица. Акцент на акте вручения, в отличие от 获奖 (получение награды).

глагол
вручить призприсвоить награду

Примеры

  • 授奖。
    Xué xiào měi nián dōu shòu jiǎng gěi yōu xiù xué shēng.
    Школа каждый год вручает награды выдающимся ученикам.
  • 。
    Zhè cì dà huì shòu le sān gè jiǎng.
    На этой конференции вручили три награды.
  • 授奖。
    Tā dài biǎo gōng sī shàng tái shòu jiǎng.
    Он вышел на сцену от имени компании, чтобы вручить награду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

授shòuвручать
奖jiǎngприз

授 означает давать, а 奖 — это приз; вместе они означают вручение приза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 授 состоит из 手 и 受. 受 задаёт звучание, а 手 — это рука.

Открыть 授 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.