掉价 (diào jià) — (о ценах) упасть, снизиться в цене; (разговорное) унизиться (социально), потерять лицо

Определение

Глагол с двумя различными значениями: буквальное 'цены падают' и разговорное 'потерять лицо / опуститься в социальном плане' (например, делать что-то недостойное). Второе значение — HSK 7 и гораздо менее распространено, чем просто 降价.

глагол
(о ценах) упастьснизиться в цене(разговорное) унизиться (социально)потерять лицо
Легко спутать

Примеры

  • 掉价。
    Zuì jìn hěn duō shāng pǐn dōu diào jià le.
    Многие товары недавно упали в цене.
  • ，。
    Zhè jiàn yī fu diào le yí cì jià, xiàn zài hěn pián yi.
    Эта одежда один раз упала в цене, теперь она очень дешёвая.
  • ，掉价。
    Wèi le qián zuò zhè zhǒng shì, tài diào jià le.
    Делать такое ради денег — это действительно ниже своего достоинства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

掉diàoпадать
价jiàцена

掉 означает падать или опускаться, а 价 — цена, поэтому смысл — снижение цены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.