探亲 (tàn qīn) — навещать семью (особенно после долгой разлуки)

Определение

探亲 — посещение своей семьи или родственников, часто после долгой разлуки. 探望 — посещение кого-то (часто больного или пожилого), а 探 сам по себе шире — исследование, разведка или визит в целом.

глагол
навещать семью (особенно после долгой разлуки)

Примеры

  • 探亲。
    Měi nián chūn jié tā dōu huí jiā tàn qīn.
    Он едет домой навестить семью каждый Праздник Весны.
  • ，。
    Wǒ chū guó sān nián, zhī tàn guò yí cì qīn.
    Я за границей три года и только раз навестил семью.
  • 探亲，。
    Zhè cì tàn qīn, tā dǎ suàn zhù liǎng gè xīng qī.
    На этот визит к семье он планирует остаться на две недели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

探tànнавещать
亲qīnродственники

探 означает «навещать», а 亲 — «родственники», поэтому 探亲 значит «навещать семью».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Открыть 探 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.