探视 (tàn shì) — навещать (пациента или заключённого)

Определение

Формальный глагол для посещения кого-то в ограниченном доступе (больница, тюрьма) — подразумевает регламентированное, а не обычное посещение. Более формальный, чем 看望 (повседневное слово для посещения).

глагол
навещать (пациента или заключённого)

Примеры

  • 探视。
    Wǒ xià wǔ qù yī yuàn tàn shì yí gè péng you.
    Я иду в больницу сегодня днём навестить друга.
  • 探视。
    Jiān yù měi yuè yǔn xǔ yí cì tàn shì.
    Тюрьма разрешает одно посещение в месяц.
  • 探视。
    Yī shēng guī dìng jiā shǔ měi tiān zhǐ néng tàn shì bàn xiǎo shí.
    Врач установил, что родственники могут посещать только по полчаса в день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

探tànнавещать
视shìсмотреть

探 означает навещать, а 视 — смотреть; слово описывает визит для встречи с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Открыть 探 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
Преступность и полицияБольница и клиника

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.