探险 (tàn xiǎn) — исследовать (неизведанную или опасную территори…

Определение

探险 — физическое приключение в неизвестные или опасные места с неизбежным риском. 冒险 подчёркивает рискованность, 探索 — шире, часто для идей или знаний.

глагол

исследовать (неизведанную или опасную территорию)отправляться в экспедициюотправляться в приключение

探险。
Tā men jì huà qù shēn hǎi tàn xiǎn wèi zhī de wù zhǒng.
Они планируют исследовать неизвестные виды в глубоком море.
。
Tā qù nián zài yà mǎ xùn cóng lín zhōng tàn guò liǎng cì xiǎn.
В прошлом году он совершил две экспедиции в тропический лес Амазонки.
探险。
Zhè cì tàn xiǎn ràng tā duì dà zì rán de wēi xiǎn yǒu le gèng shēn de rèn shi.
Эта экспедиция дала ему более глубокое понимание опасностей природы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

探tànисследовать

险xiǎnопасность

探 означает «исследовать», а 险 — «опасность», поэтому 探险 — это «исследовать опасные места».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍探tàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

阝僉險

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān險

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.