推 (tuī) — толкать; отказывать; отклонять; выдвигать; избирать

Определение

推 охватывает три различных значения: физически толкать что-то, отклонять предложение или выдвигать/избирать кого-то. Для «отказать» оно сочетается с 掉 (推掉 приглашение) и является более разговорным, чем 拒绝; для «толкать (физически)» 按 обычно означает быстрое нажатие пальцем.

глагол
толкатьотказыватьотклонятьвыдвигатьизбирать
Легко спутать

Примеры

  • 推。
    Tā yòng lì tuī le yí xià mén.
    Он сильно толкнул дверь.
  • 推。
    Tā tuī diào le duì fāng de yāo qǐng.
    Она отклонила приглашение другой стороны.
  • 。
    Dà jiā tuī xuǎn tā dāng dài biǎo.
    Все выдвинули его в представители.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 42000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.