掩 (yǎn) — накрывать (рукой или предметом); скрывать, прятать (правду, эмоции, личность); (формальное) закрывать, запирать (дверь, книгу и т.д.)
Определение
掩 (yǎn) — это формальный глагол, означающий 'накрывать или скрывать' — закрыть дверь, спрятать лицо, скрыть эмоцию. В конструкции с 把 он принимает 上 как результативное дополнение (把门掩上).
глагол
накрывать (рукой или предметом)скрыватьпрятать (правду, эмоции, личность)(формальное) закрыватьзапирать (дверь, книгу и т.д.)
Легко спутать
- 淹yānпохожие на видзатоплять; погружать под воду
- 眼yǎnпохожие по звучаниюглаз
- 俺ǎnпохожие на видя (диал., используется в северных китайских диалектах)
- 演yǎnпохожие по звучаниюисполнять, играть (в пьесе, фильме и т.д.)
- 腌āпохожие на вид(связанный иероглиф) грязный, нечистый (в 腌臢)
- 奄yǎnпохожие по звучанию(связанная форма, книжное) внезапно
Примеры
- 掩。Tā yòng shǒu yǎn zhù zì jǐ de yǎn jing.Он закрыл свои глаза рукой.
- 掩。Tā yǎn bú zhù nèi xīn de xǐ yuè.Она не могла скрыть свою внутреннюю радость.
- 掩。Chū mén qián qǐng bǎ mén yǎn shàng.Пожалуйста, аккуратно закройте дверь перед уходом.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Левая часть 扌 — это рука; правая часть 奄 — звучание иероглифа.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.