掺 (chān) — смешивать (одно вещество с другим), примешивать, фальсифицировать (добавляя что-то)

Определение

掺 (chān) означает смешивать или примешивать одно вещество (часто жидкость или порошок) в другое — часто с оттенком разбавления или фальсификации, более намеренно, чем 混. Отличается от 搀, что означает поддерживать кого-то под руку.

глагол
смешивать (одно вещество с другим)примешиватьфальсифицировать (добавляя что-то)
Легко спутать

Примеры

  • 掺。
    Tā zài tāng lǐ chān le yì diǎn yán.
    Он добавил немного соли в суп.
  • 掺。
    Zhè zhǒng tú liào xū yào chān rù shì liàng de shuǐ.
    Эта краска требует добавления соответствующего количества воды.
  • 掺。
    Bié bǎ gè rén gǎn qíng chān dào gōng zuò zhōng.
    Не примешивай личные чувства в работу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 摻; 掺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān摻
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 摻 手 (рука) соединено с 參 для обозначения звука; упрощённая форма 掺 — более поздняя краткая версия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.