提 (tí) — нести (в руке, опущенной вниз); поднимать; упоминать, выдвигать, поднимать (вопрос)

Определение

Само по себе 提 означает «нести (в руке)» или «поднимать (вопрос)» — обычно требуется дополнение для завершения смысла. Используйте 提 в 提起/提到/提出; используйте 抬 для подъёма чего-то тяжёлого, а 端 для держания на уровне обеими руками.

глагол
нести (в руке, опущенной вниз)подниматьупоминатьвыдвигатьподнимать (вопрос)
Легко спутать

Примеры

  • 提。
    Tā tí zhe yí gè hóng sè de bāo.
    Она несёт красную сумку.
  • 提，。
    Wǒ tí le yí gè jiàn yì, dà jiā dōu hěn zhī chí.
    Я внёс предложение, и все его поддержали.
  • ，。
    Tā tí qǐ dì shàng de xiāng zi, bān zǒu le.
    Он поднял коробку с земли и унёс её.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словОбщение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.