插曲 (chā qǔ) — фоновая музыка, саундтрек (в фильме, спектакле и т.д.); эпизод, интерлюдия, краткое событие (переносное)
Определение
Буквально «вставной кусок»: музыка, написанная для фильма, пьесы или шоу — в отличие от полного 片段 (повествовательный клип/отрывок). В переносном смысле — краткое событие или эпизод, прерывающий основной ход.
существительное
фоновая музыкасаундтрек (в фильме, спектакле и т.д.)эпизодинтерлюдиякраткое событие (переносное)
Счётное слово · 首
Примеры
- 插曲，。Zhè bù diàn shì jù de chā qǔ fēi cháng gǎn rén, měi cì tīng dōu ràng rén xiǎng kū.Саундтрек этого сериала очень трогательный; каждый раз, когда я его слышу, хочется плакать.
- 插曲，。Lǚ xíng zhōng yù dào le yí gè xiǎo chā qǔ, dàn hěn kuài jiù jiě jué le.Во время поездки мы столкнулись с небольшим эпизодом, но он быстро разрешился.
- 插曲。Piàn wěi de chā qǔ ràng wǒ duì zhè bù diàn yǐng de yìn xiàng gèng shēn le.Музыка в титрах усилила моё впечатление от этого фильма.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
插 означает вставить, а 曲 — мелодия; 插曲 — это вставленная мелодия.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.