插花 (chā huā) — расставлять цветы; (искусство) аранжировка цветов; перемежать; примешивать

Определение

Буквально «вставлять цветы»: искусство аранжировки цветов в контейнере; также используется для вставки/перемежения одного другим (например, иностранных слов в речь). Рассматривается как разделяемый глагол (离合词): 插花 → 插了一会儿花, 上插花课.

глагол
расставлять цветы(искусство) аранжировка цветовперемежатьпримешивать

Примеры

  • 。
    Tā xué chā le sān nián huā.
    Она изучала аранжировку цветов три года.
  • 插花。
    Zhōu mò wǒ qù shàng chā huā kè.
    В эти выходные я иду на урок аранжировки цветов.
  • 插花。
    Tā de yǎn jiǎng zhōng chā huā le yì xiē yīng wén.
    В его речи были вставлены несколько английских слов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

插chāвставлять
花huāцветок

插 означает «вставлять», а 花 — «цветок», так что вместе это означает украшать цветами или добавлять что-то лишнее.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 插 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
Ремёсла и рукоделиеРастения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.